1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 1

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 8 : « Œil aveugle ».

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,550
Wilson, 7381.

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,919
Dis-moi juste.

5
00:00:17,120 --> 00:00:21,318
J'aimerais vous parler en privé.
- Malheureusement, ce n'est pas possible.

6
00:00:21,520 --> 00:00:25,434
Et M. Edwards est invité à savoir
ce que tu as à dire.

7
00:00:25,640 --> 00:00:29,838
Je préfère ne pas le faire, monsieur.
- Ce sont les règles, Wilson.

8
00:00:31,640 --> 00:00:37,079
Je veux parler à Gordon Spikengs, seul.
- Que veux-tu dire?

9
00:00:37,280 --> 00:00:42,229
Vous pouvez le faire via les canaux normaux
faites venir quelqu'un de la police.

10
00:00:44,160 --> 00:00:48,631
Vous devez l'appeler vous-même.
Personne d'autre ne peut le savoir.

11
00:00:48,840 --> 00:00:53,311
Et quelle est l’intention ?
de cette réunion clandestine ?

12
00:01:02,800 --> 00:01:07,510
Allons-nous voir papa demain ?
- Bien sûr.

13
00:01:07,720 --> 00:01:12,317
Quand reviendra-t-il à la maison ?
- Je ne sais pas, Charlie.

14
00:01:12,520 --> 00:01:15,239
Peut-être plus tôt que nous ne le pensons.

15
00:01:15,440 --> 00:01:19,399
Va jouer avec Ma><,
alors je resterai ici.

16
00:01:55,440 --> 00:01:58,796
N'êtes-vous pas Charlie Wilson ?

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,913
Oui. Comment savez-vous?
- On te connaît, papa.

18
00:02:02,120 --> 00:02:04,350
Je vais le voir demain.

19
00:02:04,560 --> 00:02:08,030
Où est ta mère ?
- Dois-je la chercher ?

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,469
Laissez cet animal fermer la tête.

21
00:03:37,760 --> 00:03:42,516
Ici, le reportage sur Tennant.
Rien à redire.

22
00:03:46,440 --> 00:03:50,070
On écoute son téléphone à la maison
et c'est parti pour le travail.

23
00:03:50,280 --> 00:03:53,875
Il est glissant.
Nous n’y gagnons rien.

24
00:03:54,080 --> 00:03:56,515
Vous n'arrivez pas à suivre, Dempsey ?

25
00:03:57,440 --> 00:04:00,751
J'ai juste des problèmes avec mes gencives.
- Quoi?

26
00:04:00,960 --> 00:04:03,918
Parce que c'est sur cela que je marche.
- Excusez-moi?

27
00:04:04,120 --> 00:04:08,114
C'est comme ça que tu le dis ici, n'est-ce pas ?
- Vous apprenez vite.

28
00:04:08,320 --> 00:04:13,474
Arrêtez-le. Qu'avons-nous d'autre ?
- Il a un téléphone de voiture.

29
00:04:13,680 --> 00:04:15,353
Alors écoutez-le.

30
00:04:16,280 --> 00:04:20,274
Avec qui? Bonjour Georges.

31
00:04:20,480 --> 00:04:22,471
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

32
00:04:22,680 --> 00:04:24,637
Oh oui?

33
00:04:24,840 --> 00:04:30,153
Je ne peux pas maintenant. Peut-être demain ?
À votre bureau à neuf heures.

34
00:04:30,360 --> 00:04:34,877
Je vais prendre le métro.
Laissez-moi venir me chercher à la gare.

35
00:04:36,360 --> 00:04:42,834
Comme si c'était convenu.
Charlie Wilson veut me parler.

36
00:04:43,040 --> 00:04:46,954
Il a roulé pour Tennant l'année dernière,
sur un gros chantier.

37
00:04:47,160 --> 00:04:51,597
Un demi-million de pièces d'or.
- Je m'en souviens.

38
00:04:51,800 --> 00:04:57,671
Ils étaient juste assis dans la salle des ventes,
avec des armes sous leurs manteaux.

39
00:04:57,880 --> 00:05:01,157
C'était extrêmement brutal
vol.

40
00:05:01,360 --> 00:05:04,830
Tu ne veux pas discuter
qu'ils ont réussi ?

41
00:05:05,040 --> 00:05:08,237
Nous avons passé un bon moment.

42
00:05:08,440 --> 00:05:13,469
J'étais dans le West End à ce moment-là, ensemble
avec notre estimé commandant.

43
00:05:13,680 --> 00:05:17,071
À un moment donné
nous avons fait fausse route.

44
00:05:17,280 --> 00:05:22,195
Les criminels ont disparu dans la clandestinité.
Seul Charlie a été attrapé.

45
00:05:22,400 --> 00:05:25,916
Presque par hasard. Drôle.

46
00:05:26,120 --> 00:05:30,512
Que penses-tu qu'il veut ?
- Peut-être qu'il veut dire quelque chose.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,951
C'est peut-être à propos de Tennant.
- Qui sait.

48
00:05:34,160 --> 00:05:40,714
C'est quelque chose pour le commandant.
Et arrangez ça avec ce téléphone de voiture.

49
00:05:43,040 --> 00:05:48,114
Oh Max, que devrions-nous faire ?
commence maintenant, non ?

50
00:05:48,320 --> 00:05:52,518
Vous allez à la police.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

51
00:05:52,720 --> 00:05:55,712
Ce n'est pas possible, et tu le sais, maman.
Pas encore.

52
00:05:55,920 --> 00:06:00,232
je sais seulement
que mon petit-fils a été kidnappé.

53
00:06:00,440 --> 00:06:03,159
Je ne vais pas rester les bras croisés et regarder.

54
00:06:07,360 --> 00:06:10,398
Alors ramasse ce truc.

55
00:06:19,880 --> 00:06:25,910
Où est Charlie ?
- Entre de bonnes mains. Ne t'inquiète pas.

56
00:06:26,960 --> 00:06:33,718
Nous le gardons juste comme une sorte de dépôt de garantie.
- Que veux-tu dire?

57
00:06:33,920 --> 00:06:39,791
Votre homme parle trop,
et cela peut être très dangereux.

58
00:06:40,000 --> 00:06:44,517
Nous garderons donc votre fils ici jusqu'à ce que...
assurez-vous que votre homme garde la bouche fermée.

59
00:06:44,720 --> 00:06:47,917
Puis-je lui parler un instant ?
- Meilleur.

60
00:06:52,160 --> 00:06:56,313
Ta mère. Dis au revoir
et que tu vas bien.

61
00:06:56,520 --> 00:07:02,118
Bonjour, maman. Est-ce que tout va bien pour Max ?
- Charlie, chérie.

62
00:07:02,320 --> 00:07:04,152
Est-ce que ça va ?

63
00:07:06,480 --> 00:07:10,189
Oui, tout va bien avec Ma><.

64
00:07:13,960 --> 00:07:19,512
Ne fais rien de stupide maintenant,
comme alerter la police.

65
00:07:19,720 --> 00:07:23,350
Sois patient et tu auras ton fils
de retour.

66
00:07:23,560 --> 00:07:26,029
Mais si tu fais quelque chose, tu ne devrais pas...

67
00:07:26,240 --> 00:07:29,073
tu ne reverras plus jamais Charlie.

68
00:07:39,760 --> 00:07:42,195
Je reviens tout de suite.
- Très bien, M. Tennant.

69
00:07:42,400 --> 00:07:46,189
Reste ici. C'est une question d'affaires.
- Allez.

70
00:07:46,400 --> 00:07:50,553
D'accord alors.
Qui sait, vous pourriez aussi gagner quelque chose.

71
00:08:11,880 --> 00:08:17,159
Bonjour, Jack. Désolé, je suis si en retard.
J'ai eu quelques difficultés.

72
00:08:17,360 --> 00:08:19,749
Rien de grave, j'espère ?

73
00:08:19,960 --> 00:08:24,955
Qui est-ce?
- C'est mon jouet, ma chérie.

74
00:08:25,160 --> 00:08:31,270
Voici de l'argent. Si tu as de la chance
alors nous partageons les bénéfices.

75
00:08:33,760 --> 00:08:37,355
Bonne soirée. la recette habituelle ?
- S'il te plaît.

76
00:08:40,840 --> 00:08:43,673
Trois moins deux font un.

77
00:08:45,360 --> 00:08:48,637
Et celui-là devra sans doute attendre.

78
00:08:48,840 --> 00:08:53,676
Il n'y a pas d'autre option : vous devez
accroche ce garçon avec tes charmes.

79
00:08:53,880 --> 00:08:58,238
Ensuite, je pourrai mettre du sucre dans son réservoir.
- Merci beaucoup.

80
00:08:58,440 --> 00:09:03,753
Eh bien, tu peux le faire de toute façon
vous êtes-vous comporté de manière sexy pendant une demi-minute ?

81
00:09:19,280 --> 00:09:21,590
Devez-vous attendre longtemps ici ?

82
00:09:21,800 --> 00:09:26,192
Quoi?
- Voudriez-vous de la compagnie ?

83
00:09:26,400 --> 00:09:31,554
S'il vous plaît, arrêtez. Tu le penses
Non pas que je veuille être arrêté...

84
00:09:31,760 --> 00:09:36,834
parce que je suis avec une pute sur la banquette arrière
de la voiture de mon patron ?

85
00:09:37,040 --> 00:09:40,396
Je cherchais déjà ton patron.
Je n'aime pas vraiment les pilotes.

86
00:09:42,120 --> 00:09:45,909
Avez-vous cet enfant ?
de cet idiot de Wilson ?

87
00:09:46,120 --> 00:09:50,159
Calme-toi. Tout est réglé.

88
00:09:52,080 --> 00:09:58,031
Maintenant, il réfléchit à deux fois
avant de nous dénoncer à Spikengs.

89
00:09:59,760 --> 00:10:02,673
Et pourtant...
- Eh bien ?

90
00:10:02,880 --> 00:10:06,669
Nous réécrivons le programme
de Spikengs et jetez-le.

91
00:10:06,880 --> 00:10:08,314
Décharge?

92
00:10:08,520 --> 00:10:13,674
C'est à cela que sert le langage informatique
« se débarrasser » ou « effacer ».

93
00:10:32,080 --> 00:10:35,038
Et?
- Je viens de boire un verre.

94
00:10:35,240 --> 00:10:37,834
Pensez-vous que je suis simple?
- Donnez ici.

95
00:10:54,000 --> 00:10:57,436
Qu'est-ce que?
- Aucune idée. Le moteur cale.

96
00:10:57,640 --> 00:11:02,237
Le voilà. On croise les doigts pour moi
et ne montre pas ta tête.

97
00:11:02,440 --> 00:11:05,193
Pourquoi dois-je toujours
allongé sur le sol ?

98
00:11:05,400 --> 00:11:09,553
Ce n’était pas censé être sexiste.
- Tu es trop bien pour moi.

99
00:11:09,760 --> 00:11:12,149
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
- Non.

100
00:11:16,840 --> 00:11:20,549
Alors soulevez ce capot.
- Il doit y avoir un fil lâche.

101
00:11:20,760 --> 00:11:22,990
Ne reste pas assis là comme ça. Faites quelque chose.

102
00:11:24,160 --> 00:11:27,471
Quel papillon de nuit ?
- Je soutiens cela. Je suis mécanicien.

103
00:11:29,680 --> 00:11:33,469
Qu'est-ce que tu me dis là ?
- Je suis mécanicien Mercedes.

104
00:11:33,680 --> 00:11:36,069
Je vais jeter un oeil au moteur.

105
00:11:46,960 --> 00:11:51,670
Maintenant, dépêche-toi. Ce n'est pas
le moment de gagner un Oscar.

106
00:12:00,080 --> 00:12:02,913
La conduite de carburant est cassée.

107
00:12:03,120 --> 00:12:06,431
Pouvez-vous réparer ça ?
« Oui, mais pas ici.

108
00:12:08,240 --> 00:12:11,312
Avons-nous obtenu cette voiture légalement ?

109
00:12:11,520 --> 00:12:14,080
Alors hélez un taxi.
- Très bien.

110
00:12:14,280 --> 00:12:17,796
Si tu l'as prêt demain matin,
Je te paie bien.

111
00:12:18,000 --> 00:12:21,072
Je suis très occupé. Après-demain.

112
00:12:21,280 --> 00:12:24,875
Si vous l'amenez demain à dix heures,
vous obtenez 100 livres.

113
00:12:25,080 --> 00:12:26,593
Donnez-moi 20 livres.

114
00:12:29,240 --> 00:12:31,914
Vous en avez probablement 20 ici.

115
00:12:32,120 --> 00:12:35,078
Je préfère le garder jusqu'à après-demain.

116
00:12:36,720 --> 00:12:38,870
D'accord alors. Voici ma carte.

117
00:12:41,240 --> 00:12:42,594
J'ai accepté de me rencontrer.

118
00:12:43,640 --> 00:12:46,553
Dix heures, pas une minute plus tard.

119
00:12:46,760 --> 00:12:52,472
Et pas de blagues. J'ai des amis qui
heureux de corriger les actes répréhensibles. Est-ce que tu comprends?

120
00:12:52,680 --> 00:12:56,594
Il vient pour le boulanger.
Dix heures, comme neuf.

121
00:12:56,800 --> 00:12:58,996
Monsieur, j'ai un taxi.

122
00:13:15,240 --> 00:13:18,471
Vous pouvez donc aussi voler une voiture.

123
00:13:18,680 --> 00:13:23,038
C'est un vieux truc.
Cela arrive si souvent à New York.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,550
J'ai été arrêté pour cela quand j'étais enfant.

125
00:14:07,400 --> 00:14:09,311
Attention aux portes.

126
00:16:00,440 --> 00:16:04,274
Ne tirez pas sur le frein d'urgence
si vous voyez un sac sans surveillance

127
00:16:33,880 --> 00:16:37,475
Faites attention, tout le monde.
Je viens de la police.

128
00:16:37,680 --> 00:16:40,911
Je soupçonne qu'il y a une bombe
est dans cette valise.

129
00:16:41,120 --> 00:16:43,316
S'il vous plaît, descendez du train.

130
00:16:43,520 --> 00:16:46,114
Calme-toi. Ne pas paniquer.

131
00:16:46,320 --> 00:16:48,470
Ne paniquez pas, pour l'amour de Dieu.

132
00:16:50,360 --> 00:16:52,510
Tout le monde dehors.

133
00:16:52,720 --> 00:16:55,712
Ne restez pas là bêtement. Dehors.

134
00:17:01,000 --> 00:17:03,833
Ouvre cette foutue porte.

135
00:17:45,040 --> 00:17:48,920
Allez-y, officier.
M. Wilson ne me mangera pas.

136
00:17:49,120 --> 00:17:54,274
Malheureusement, je n'aime pas les prisonniers
laisser seul avec des gens de l'extérieur.

137
00:17:55,520 --> 00:17:57,033
Asseyez-vous.

138
00:17:59,760 --> 00:18:01,353
Cigarette?

139
00:18:05,320 --> 00:18:09,996
J'ai entendu dire que tu prévoyais de
prendre des cours de chant.

140
00:18:12,440 --> 00:18:15,637
Ou avez-vous soudainement le trac ?

141
00:18:17,160 --> 00:18:22,599
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
- Je veux dire ceci :

142
00:18:22,800 --> 00:18:29,354
Si je suis venu ici pour rien,
vous quittez cette pièce en petits morceaux.

143
00:18:42,160 --> 00:18:46,233
je le mangerais juste
parce que tu n'auras rien avant ce soir.

144
00:18:46,440 --> 00:18:50,911
Il n'y a rien à regarder. Manger.
- II< Je n'ai pas faim.

145
00:18:53,080 --> 00:18:57,278
Tu dois manger, Charlie. Tu deviens différent
faible, et cela ne devrait pas être le cas.

146
00:18:57,480 --> 00:18:59,517
Allez, sois gentil.

147
00:19:06,040 --> 00:19:10,193
Ça suffit, Tessa.
Laissez-le tranquille.

148
00:19:17,920 --> 00:19:21,436
Où vas-tu, princesse ?
- À la femme de Wilson.

149
00:19:21,640 --> 00:19:25,474
Charlie part soudainement
pas un autre mot.

150
00:19:25,680 --> 00:19:27,990
Tu vas lui donner une fessée ?

151
00:19:28,200 --> 00:19:32,956
Je vais gagner sa confiance.
Ensuite, je le découvrirai.

152
00:19:33,160 --> 00:19:36,232
Et ça ne marche pas...
- Ensuite, elle se fait tabasser.

153
00:19:36,440 --> 00:19:40,035
Veux-tu amener cette voiture ?
- Oui. Sans sucre, avec micros.

154
00:19:40,240 --> 00:19:45,599
Si tu conduis après moi, j'irai plus tard
à cette personne de Wilson.

155
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
Meilleur. Vous y allez en premier.

156
00:19:51,000 --> 00:19:52,559
Pour les plus bruyants ?

157
00:20:52,600 --> 00:20:54,352
Jolie ville.

158
00:20:56,040 --> 00:21:01,718
Charlie, donne-moi le numéro cinq.
- II < tu entends. Poursuivre.

159
00:21:01,920 --> 00:21:06,471
Le système d'écoute 786 fonctionne désormais.
Veuillez le transmettre au bureau central.

160
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
Recevoir un message. Encore et encore.

161
00:21:10,320 --> 00:21:12,960
On prend une chambre ?
Excusez-moi?

162
00:21:13,160 --> 00:21:15,754
Ne vous ai-je pas vu solliciter hier ?

163
00:21:16,800 --> 00:21:18,950
Très bien, je paierai pour le déjeuner.

164
00:21:22,640 --> 00:21:26,315
Tiens, une bonne tasse de thé.
- Merci, maman.

165
00:21:26,520 --> 00:21:31,390
je suis dans les dix dernières heures
dix ans de plus.

166
00:21:31,600 --> 00:21:34,991
Surtout comme Charlie plus tard
le tuyau s'éteint.

167
00:21:35,200 --> 00:21:38,318
Arrêtez-vous.
- Certainement pas.

168
00:21:38,520 --> 00:21:44,960
Tu sais ce que je ressens, Eileen.
C'est ma propre chair et mon sang.

169
00:21:45,160 --> 00:21:46,992
C'est mon petit-fils.

170
00:21:48,360 --> 00:21:54,311
Juste un petit moment. Juste un petit moment et je leur dirai,
Je le promets.

171
00:21:55,360 --> 00:21:59,991
Si nous n'avons rien à six heures
entendu, je dis : à la police.

172
00:22:01,240 --> 00:22:03,117
Mais pas encore.

173
00:22:28,080 --> 00:22:33,473
Voyons si Mme Wilson veut parler.
- J'aimerais donner quelques coups de poing.

174
00:22:33,680 --> 00:22:39,392
Combien de fois dois-je te le dire
qu'un gentleman ne frappe pas les femmes ?

175
00:22:39,600 --> 00:22:41,910
Très bien, je la tiendrai et tu frapperas.

176
00:22:47,320 --> 00:22:51,712
Quand avez-vous rendu visite à votre mari ?
- La semaine dernière.

177
00:22:51,920 --> 00:22:54,799
Tu vas chez lui tous les mardis, non ?

178
00:22:55,000 --> 00:22:57,913
Alors tu y retournes aujourd'hui ?
- Non.

179
00:22:58,120 --> 00:23:00,191
Pourquoi pas ?
- Quoi?

180
00:23:00,400 --> 00:23:05,998
Pourquoi pas aujourd'hui ?
- Je n'en ai tout simplement pas envie.

181
00:23:06,200 --> 00:23:07,873
Qu'est-ce que c'est?

182
00:23:08,080 --> 00:23:11,198
C'est Ma><, notre chien.
Il est un peu nerveux.

183
00:23:11,400 --> 00:23:13,198
Qu'est-ce que c'est?
- Un briard.

184
00:23:13,400 --> 00:23:16,119
Comme c'est gentil. Puis-je jeter un oeil ?

185
00:23:27,080 --> 00:23:29,594
Maintenant, viens.

186
00:23:37,000 --> 00:23:40,675
Ce chien a eu une vilaine coupure
à l'envers.

187
00:23:45,000 --> 00:23:47,719
Comment le chien a-t-il reçu cette blessure ?

188
00:23:47,920 --> 00:23:50,719
Il l'a fait hier
assis sous une voiture.

189
00:23:50,920 --> 00:23:54,709
L'avez-vous fait examiner ?
- Il s'en remettra.

190
00:23:54,920 --> 00:23:57,753
Cette voiture s'est-elle arrêtée ?
- Quoi?

191
00:23:57,960 --> 00:24:02,272
La voiture qui a écrasé le chien s'est-elle arrêtée ?
- Non, il a continué à conduire.

192
00:24:04,680 --> 00:24:07,069
Votre fils est à la maison ?

193
00:24:07,280 --> 00:24:10,113
Non, il est à l'école.
Il sera bientôt à la maison.

194
00:24:23,880 --> 00:24:27,316
Bon après-midi. La femme de Wilson
a eu un visiteur.

195
00:24:27,520 --> 00:24:30,353
De qui ?
- De la police, je pense.

196
00:24:30,560 --> 00:24:35,396
Rien n'a été dit en prison.
- Alors Wilson a gardé la bouche fermée.

197
00:24:36,560 --> 00:24:39,916
Il est temps de les nettoyer.

198
00:24:40,120 --> 00:24:44,273
Wilson laisse passer quelque chose parfois,
fils ou pas.

199
00:24:44,480 --> 00:24:47,677
Précisément. je ferai attention
que cela sera arrangé.

200
00:24:47,880 --> 00:24:51,589
Bon. Et tiens-moi au courant.

201
00:24:55,960 --> 00:25:00,796
Avez-vous déjà quelque chose du numéro 786 ?
- Un appel téléphonique. Sur votre appareil.

202
00:25:13,920 --> 00:25:17,390
Quelqu'un a déjà appelé ?
- Oui. Voyons quel numéro.

203
00:25:18,880 --> 00:25:21,190
Qu'est-ce que c'est?
- Café.

204
00:25:21,400 --> 00:25:24,711
Je n'aurais jamais deviné ça. Fini?
- Allez.

205
00:25:38,640 --> 00:25:41,359
Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai :

206
00:25:41,560 --> 00:25:48,318
3510291.
- Exactement.

207
00:25:51,680 --> 00:25:55,992
Bon après-midi. La femme de Wilson
a eu un visiteur.

208
00:25:56,200 --> 00:25:59,909
De qui ?
- De la police, je pense.

209
00:26:00,120 --> 00:26:05,752
Rien n'a été dit en prison.
- Alors Wilson a gardé la bouche fermée.

210
00:26:08,160 --> 00:26:10,674
Il est temps de les nettoyer.

211
00:26:10,880 --> 00:26:15,317
Wilson laisse passer quelque chose parfois,
fils ou pas.

212
00:26:15,520 --> 00:26:19,798
Précisément. je ferai attention
que cela sera arrangé.

213
00:26:20,000 --> 00:26:22,992
Bon. Et tiens-moi au courant.

214
00:26:24,840 --> 00:26:28,834
Pensez-vous ce que je pense ?
- J'en doute.

215
00:26:29,040 --> 00:26:35,195
Mais je vais tenter ma chance. Wilson est dans le
boîte pour Tennant, pour qui il a conduit...

216
00:26:35,400 --> 00:26:39,189
et pour la personne
à l'autre bout du fil.

217
00:26:39,400 --> 00:26:41,994
Il voulait témoigner contre eux...

218
00:26:42,200 --> 00:26:46,990
en échange d'une réduction de peine.
Il a prévu...

219
00:26:47,200 --> 00:26:52,957
« Fils ou pas. » Ils ont son fils.
C'est pour ça qu'il ne voulait pas parler ce matin.

220
00:26:53,160 --> 00:26:58,394
Il n'était pas à l'école, c'est les vacances.
Cette femme agissait déjà bizarrement.

221
00:26:58,600 --> 00:27:01,752
Et ce chien me dérangeait.
- Allez.

222
00:27:01,960 --> 00:27:06,431
Cela m'a plus dérangé
« il est temps de les nettoyer ».

223
00:27:15,080 --> 00:27:20,837
Pourquoi cette ruée soudaine ?
- Aucune idée. Je fais juste mon travail.

224
00:27:31,360 --> 00:27:35,558
Comment ça, transféré ?
Quand?

225
00:27:36,760 --> 00:27:41,277
Oui, oui. Et sous quelle autorité ?

226
00:27:41,480 --> 00:27:43,710
Voulez-vous faire ça?
S'il te plaît.

227
00:27:44,880 --> 00:27:50,751
Wilson a été transféré, mais personne n'a
sais pourquoi. Ils rappellent.

228
00:27:53,240 --> 00:27:57,473
Savez-vous où est le patron ?
- C'est avec le commandant.

229
00:28:00,120 --> 00:28:05,274
Tu n'as pas souvent tort,
mais c'est très tiré par les cheveux.

230
00:28:05,480 --> 00:28:09,553
Ce sont ces islamistes qui l’ont fait.
C'est dans le journal.

231
00:28:09,760 --> 00:28:15,119
Croyez-vous tout ce qu'il dit ?
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

232
00:28:15,320 --> 00:28:21,032
Pour te tuer, quelqu'un utiliserait le métro
exploser avec des dizaines de passagers ?

233
00:28:21,240 --> 00:28:25,950
Maintenant, soyez raisonnable.
- Ouais, c'est la grande question, n'est-ce pas ?

234
00:28:26,160 --> 00:28:29,516
je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.

235
00:28:32,680 --> 00:28:35,911
Wilson le sait,
mais il a été capturé.

236
00:28:36,120 --> 00:28:39,158
Ou par un codétenu,
ou par un geôlier.

237
00:28:39,360 --> 00:28:42,352
Quoi qu'il en soit,
l'information venait d'ici.

238
00:28:42,560 --> 00:28:46,599
Directement ou indirectement, je ne sais pas encore.

239
00:28:47,680 --> 00:28:52,197
Mais je vous dis une chose :
Je vais le découvrir.

240
00:28:52,400 --> 00:28:56,837
Et quand j'ai découvert de qui il s'agissait,
Je le cloue au mur.

241
00:28:57,040 --> 00:29:00,476
Gordon, je pense
tu ferais mieux de rentrer chez toi.

242
00:29:01,880 --> 00:29:05,635
Je ne comprends pas déjà pourquoi tu
a été autorisé à quitter l'hôpital.

243
00:29:05,840 --> 00:29:08,673
Ça va bien.

244
00:29:08,880 --> 00:29:12,635
Mais j'ai l'impression d'être là depuis une semaine
je bois.

245
00:29:12,840 --> 00:29:15,639
J'insiste. Je vais faire venir ma voiture.

246
00:29:17,880 --> 00:29:22,716
Je vais découvrir qui il a appelé.
- Très bien, alors j'informerai Spikengs.

247
00:29:27,800 --> 00:29:29,871
Avec le commandant.

248
00:29:32,160 --> 00:29:36,472
À qui est-ce que je parle ?
- Ici l'inspecteur Dempsey.

249
00:29:37,800 --> 00:29:43,716
Nous avons un petit problème ici.
Puis-je parler à M. Spikekings un instant ?

250
00:29:43,920 --> 00:29:49,040
Je l'ai envoyé à la maison.
Il était en état de choc.

251
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
Je comprends.

252
00:29:51,080 --> 00:29:54,436
Est-il déjà parti ?
- Oui.

253
00:29:54,640 --> 00:29:57,280
Combien de temps?
- Quelques minutes.

254
00:29:57,480 --> 00:30:02,839
Que veux-tu dire? Quelque chose ne va pas ?
- Non. Désolé de vous déranger.

255
00:30:10,000 --> 00:30:12,389
Tout va bien ?
- Je ne sais pas.

256
00:30:19,920 --> 00:30:23,356
Alors nous avons dû nous tromper.

257
00:30:23,560 --> 00:30:26,393
Je te rappelle.

258
00:30:26,600 --> 00:30:31,310
Ils ont ce numéro de téléphone
vérifié. Nous avions tort.

259
00:30:31,520 --> 00:30:35,400
Vous ne devinerez jamais à qui appartient ce numéro.
- Tu paries ?

260
00:31:00,120 --> 00:31:03,715
Voilà. Il part en voiture
du commandant.

261
00:31:06,240 --> 00:31:09,073
Et on dirait qu'il a de la compagnie.

262
00:31:15,440 --> 00:31:17,033
Venez.

263
00:31:31,440 --> 00:31:34,193
Où est ta voiture ?
Nous ne les retrouverons plus jamais.

264
00:31:40,400 --> 00:31:43,358
Pouvez-vous gérer ça ?
- Non. Intensifiez-vous.

265
00:31:59,360 --> 00:32:04,116
Nous serons bientôt arrêtés
parce que nous ne portons pas de casque.

266
00:32:04,320 --> 00:32:07,278
Oh, tu veux dire un casque.

267
00:32:14,320 --> 00:32:16,470
Est-ce que ça va, monsieur ?

268
00:32:17,520 --> 00:32:18,919
Ça va.

269
00:33:23,240 --> 00:33:25,390
Crever leurs pneus.

270
00:33:50,880 --> 00:33:54,271
Tout va bien ? Allez chez le vieil homme.

271
00:34:03,440 --> 00:34:06,831
Vous êtes certainement à la recherche d'une promotion.

272
00:34:10,480 --> 00:34:12,517
Aucun mouvement.

273
00:34:23,840 --> 00:34:27,390
Faites sortir Wilson.
Son sommeil arrive.

274
00:34:28,880 --> 00:34:30,518
Dépêche-toi.

275
00:34:57,720 --> 00:35:00,758
Attention. Et ne montre pas ta tête.

276
00:35:02,760 --> 00:35:06,594
Oui, je suis de retour sur le terrain.
- Vous aussi, vous y êtes à votre place.

277
00:35:06,800 --> 00:35:12,716
Quel est le plan ?
- Utilisez simplement la force.

278
00:35:29,960 --> 00:35:31,712
Aucun mouvement.

279
00:36:04,360 --> 00:36:09,719
Tennant est malheureusement mort. Wilson
est toujours en vie, mais cela ne fait pas beaucoup de différence.

280
00:36:09,920 --> 00:36:14,551
Tous les complices ont été appréhendés.
-Encore ce misérable cow-boy.

281
00:36:14,760 --> 00:36:18,913
Eh bien, une fois qu'il sent le sang,
tu ne peux plus l'arrêter.

282
00:36:23,280 --> 00:36:28,719
Nous savons qu'elle est le fils de Wilson
l'ai, mais pas là où il se trouve.

283
00:36:28,920 --> 00:36:34,916
Et Tennant parlait au téléphone
avec notre propre commandant bien-aimé.

284
00:36:35,120 --> 00:36:36,838
Saviez-vous?

285
00:36:38,200 --> 00:36:41,272
Dempsey est-il toujours là ?
avec l'épée levée ?

286
00:36:42,320 --> 00:36:44,072
Allez le chercher.

287
00:36:52,040 --> 00:36:55,999
Nous avons un sérieux problème.
- Puis-je faire quelque chose ?

288
00:36:56,200 --> 00:37:00,034
L'inspecteur en chef Spikekings a été assassiné.

289
00:37:00,240 --> 00:37:03,756
Et ce Wilson
repose dans un cercueil en béton.

290
00:37:03,960 --> 00:37:09,512
Je pense que c'était un vrai truc de Spikeks
J'y travaillais seul.

291
00:37:09,720 --> 00:37:11,313
Grand Dieu.

292
00:37:19,200 --> 00:37:23,034
Bien?
- Il avait l'air très contrarié.

293
00:37:25,440 --> 00:37:28,319
Il ne le fera pas avant ce soir
être vraiment contrarié.

294
00:37:33,720 --> 00:37:39,830
Je n'ai toujours personne
sur la ligne. Pas Tennant. Personne.

295
00:37:42,880 --> 00:37:47,033
Je n'aime pas ça. Quelque chose ne va pas.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

296
00:37:47,240 --> 00:37:52,792
Je ne sais pas. Si je n'ai personne
attrape-nous, nous devons sortir d'ici.

297
00:37:53,000 --> 00:37:56,959
Où aller ?
- Ensuite, nous devons quitter Londres.

298
00:37:58,000 --> 00:38:03,154
Devons-nous l'emmener avec nous ?
- Dans la mesure où c'est encore utile.

299
00:38:13,400 --> 00:38:15,277
Ici Charlie 5.

300
00:38:15,480 --> 00:38:21,920
Taxi noir, numéro KYW-859-X,
doivent être surveillés.

301
00:38:39,000 --> 00:38:41,196
Attends une minute. Je reviens tout de suite.

302
00:38:58,960 --> 00:39:02,476
Je n'arrive pas à joindre Tennant.
- Il est mort.

303
00:39:04,120 --> 00:39:06,111
Wilson aussi.

304
00:39:06,320 --> 00:39:11,394
Allez ici d'abord, puis organisez-le
Je tu pars à l'étranger.

305
00:39:11,600 --> 00:39:13,238
Et le garçon ?

306
00:39:15,160 --> 00:39:20,519
Mais pas ici. je vais quand même le prendre
contactez-nous. Tu ne devrais pas m'appeler.

307
00:39:20,720 --> 00:39:27,194
Et qui va payer, maintenant que Tennant est mort ?
- L'argent n'est pas un problème.

308
00:39:27,400 --> 00:39:32,156
Nous sommes encadrés.
- Allons-y quand même. Va chercher la voiture.

309
00:39:45,560 --> 00:39:48,598
Et maintenant ?
- Nous le saurons bientôt.

310
00:40:10,240 --> 00:40:14,154
Et pas de blagues
Je peux bien gérer ça.

311
00:40:32,280 --> 00:40:34,317
Posez-le.

312
00:40:48,320 --> 00:40:51,438
Je vais probablement l'essayer.

313
00:40:51,640 --> 00:40:56,396
Cela vous convient, n'est-ce pas ?
L'un d'entre eux est mort... Vous connaissez le principe.

314
00:40:56,600 --> 00:40:58,989
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

315
00:40:59,200 --> 00:41:00,918
Dis-moi...

316
00:41:01,120 --> 00:41:08,072
laissez le numéro 9700387
ça vous dit quelque chose ?

317
00:41:09,920 --> 00:41:14,357
Non? Je vais vous donner un indice.

318
00:41:14,560 --> 00:41:19,919
C'est en Suisse. Et il ne s'agit pas
le nombre de coucous fabriqués.

319
00:41:22,080 --> 00:41:27,154
Vous ne savez pas encore ?
Alors je te le dirai.

320
00:41:27,360 --> 00:41:31,718
C'est un compte bancaire suisse,
avec beaucoup d'argent dessus.

321
00:41:31,920 --> 00:41:34,355
De l'argent de votre part.

322
00:41:34,560 --> 00:41:39,111
Pour toutes ces fois
que tu as fermé les yeux.

323
00:41:39,320 --> 00:41:43,393
Jusqu’à aujourd’hui, tout s’est mal passé.

324
00:41:43,600 --> 00:41:48,879
Soudain, c'était mon affaire
réglé très rapidement.

325
00:41:49,080 --> 00:41:53,358
Quelques questions non éclaircies
quelques ruelles sombres.

326
00:41:57,680 --> 00:42:04,074
Tout ce que tu avais à faire c'était Wilson
et débarrassez-vous du soussigné...

327
00:42:04,280 --> 00:42:06,510
et tu étais au-dessus de janvier.

328
00:42:06,720 --> 00:42:11,317
Wilson était le témoin clé.
Tu ne me feras rien sans lui.

329
00:42:11,520 --> 00:42:13,830
Et c'est ici que les choses tournent mal...

330
00:42:14,040 --> 00:42:15,553
monsieur.

331
00:42:28,280 --> 00:42:33,116
Vous ne connaissez pas notre commandant, n'est-ce pas ?
- Pas personnellement.

332
00:42:33,320 --> 00:42:39,669
Mais cela fait six mois que je l'attendais avec impatience.
- Moi aussi, Charles.

333
00:42:40,720 --> 00:42:45,556
J'ai déjà eu Charlie il y a trois ans
utilisé pour t'attraper.

334
00:42:47,240 --> 00:42:50,039
Quel salaud, hein ?

335
00:42:50,240 --> 00:42:54,074
Tu ne peux plus faire confiance à personne,
hein ?

336
00:42:59,840 --> 00:43:04,710
Ma><, s'il te plaît, ne meurs pas maintenant.
Maman.

337
00:43:49,760 --> 00:43:53,913
Comment vas-tu?
- Bien. Mais c'est mauvais, de Ma><.

338
00:43:54,120 --> 00:43:56,999
Voulez-vous une surprise?
- Et alors ?

339
00:43:57,200 --> 00:43:59,271
Attendez juste une minute.

340
00:44:11,680 --> 00:44:13,910
Viens, petit.

341
00:44:25,520 --> 00:44:30,640
C'est pour le petit Charlie ?
- Oui, et pour toi aussi.

342
00:44:30,840 --> 00:44:35,038
Tu sais...
- Nous vous avons mal jugé.

343
00:44:45,800 --> 00:44:49,873
Un joli couple c'est ça :
un invité et un farceur.

344
00:44:51,400 --> 00:44:55,758
Un invité est un petit garçon.
Et une blague...

345
00:44:55,960 --> 00:44:57,951
un chien. Bien, tu sais.

346
00:44:57,975 --> 00:44:59,975
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

347
00:44:59,999 --> 00:45:03,999
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

348
00:45:04,023 --> 00:45:06,023
- version 1 -